スポンサーリンク

【ペルソナ5】明智のDLCスペシャルテーマのFeel your inferiorityってどういう意味?

シェアする

スポンサーリンク
スポンサーリンク








ペルソナ5 明智 スペシャルテーマ DLC 英語 Feel your inferiority
229
:2016/10/13(木) 22:21:41.12 ID:

明智のスペシャルテーマの背景にあるFeel your inferiorityって日本語に訳すとどういう意味なんだ?

234:2016/10/13(木) 22:22:25.62 ID:

>>229
劣等感を覚えろ
的な
236:2016/10/13(木) 22:22:59.70 ID:

>>229
君より俺のが上みたいな?
238:2016/10/13(木) 22:23:18.29 ID:

>>229
明智は仲間じゃない
245:2016/10/13(木) 22:23:54.51 ID:

>>229
Feel=感じる
inferiority=劣等
つまり
屋根裏のゴミ
248:2016/10/13(木) 22:24:10.44 ID:

>>229
貴方に劣等感を感じる、とか?
252:2016/10/13(木) 22:24:30.52 ID:

>>229
ちょっと丁寧すぎる訳をするなら
己の欠点を身を以て知れ
260:2016/10/13(木) 22:25:24.87 ID:

>>229
適当に意訳するなら「僕に敵うと思ってたのかい?」とかですかね
261:2016/10/13(木) 22:25:50.76 ID:

>>260
キラかな
263:2016/10/13(木) 22:26:35.07 ID:

>>261
やっぱ明智って面白
265:2016/10/13(木) 22:27:07.90 ID:

>>260
明智「やめてよね、本気で喧嘩したら、僕がジョーカーに敵うわけないだろ?」
269:2016/10/13(木) 22:27:28.93 ID:

>>265
素直やな
271:2016/10/13(木) 22:27:30.29 ID:

>>265
諦めるのか?
272:2016/10/13(木) 22:27:37.34 ID:

>>265
負けとるやないかい
274:2016/10/13(木) 22:27:52.75 ID:

>>265
これは童貞捨てられてませんわ
294:2016/10/13(木) 22:30:16.83 ID:

>>265
自分から敗北を認めていくのか…

ゆかりAA2
まとめると「屋根裏のゴミが僕に敵うと思ってたのかい?」という意味みたいですね
なおその結果は、本編をみればわかる通りまったく逆の結果で終わったみたいですw

スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

フォローする

    スポンサーリンク